STAFF
Direzione Generale
Rosella Scandella
Gabriella Rigamonti
Direzione Artistica
Annamaria Gallone
Alessandra Speciale
Direzione Comunicazione e Fund Raising
Simona Barranca
con Irene Magrì
Direzione Programmazione
Alice Arecco
Ufficio programmazione
Lara Casirati
Gaia Giordani
Redazione catalogo
Lara Casirati
Giuseppe Gariazzo
Gaia Giordani
Alessandra Speciale
Comitato di selezione
Alice Arecco
Annamaria Gallone
Giuseppe Gariazzo
Alessandra Speciale
con
Simona Barranca
Lara Casirati
Cinzia Quadrati
Spazio Università
Michela Facchinetti
Segreteria Generale
Comunicazione
Vladimir Parra Casariego
Relazioni esterne e progetti
Elisa Accorsi
Paolo Caporali
Clara Carluzzo
Prashanth Cattaneo
Logistica
Maria Pia Bramati
André Siani
Amministrazione
Dario Invernizzi
Luigi Saronni
Traduzioni testi
Joan Rundo
Progetto grafico
Alexandra Gredler
Ufficio Stampa
Lorena Borghi (Studio Sottocorno)
Sito e social media
Irene Magrì
Alfredo Bucciante
Simona Barranca
con Francesca Vivone
Movimento copie
Marco Pepe
Ospitalità
Lara Casirati
con Dario Zaramella
Coordinamento sottotitoli
Barbara Viola
per Milano Film Network
Traduzioni e sottotitoli film
Barbara Viola con Nicola Ferloni, Jacopo Oldani e Giacomo Stella – www.subhumans.org
con la collaborazione di Petra Zanellato con Josephine Bohr, Alessia Del Fabro, Andrea Facci, Giulia Micali, Carlotta Rovaris
Sottotitoli elettronici
Barbara Viola con Jacopo Oldani e Giacomo Stella – www.subhumans.org
con la collaborazione di Altera Cinema
Interpreti
Joan Rundo
Ingrid Stella
Coordinamento proiezioni
Pietro Baj
per Milano Film Network
Assistenza tecnica
Walter Fulgosi
Giambattista Gianola
Antonio Notaro
Fabio Notaro
Assistenza informatica
Alessandro Balestra
Maria Pia Bramati
Sigla Festival
Lorenzo Gregorio | Scuola Mohole
Documentazione fotografica e video
Simone Sapia
con Julia-Marie Gaillard, Antonio Tribulato
Studenti della Scuola Mohole
Responsabili di sala
Mireille Pigazzi (Auditorium San Fedele)
Alice Gandossi (Auditorium San Fedele)
Marta Giuliani (Spazio Oberdan)
Olivier Elouti (Spazio Oberdan)
FESTIVAL CENTER
Simone Sapia
Prashanth Cattaneo
con Ilaria Bertasoni, Leonardo Paone, Alba Raponi
Hanno collaborato all’organizzazione:
Manuela Andreta
Sara Antonucci
Angelo Antonio Annese
Mabel del Rio Aponte Valle
Sabino Ardito
Giorgia Avola
Giorgia Avola
Domenico Barbato
Imane Barmaki
Pietro Bianchessi
Lorenzo Bondi
Roselyne Bouyer
Tinhinane Bouzidi
Clelia Campagnoli
Paolo Carini
Andriella Carmine
Carlotta Roberta Carozzi
Elena Carra
Marta Checchetti
Rebecca Ciattini
Sara Cirone
Sara Rita Coccorullo
Federica Colombo
Angela Criseide Comitangelo
Federica Corvasce
Giuseppe Cuturello
Alessia D’apote
Cristina Selene D’avila
Margherita Dente
Eleonora Angela Di Benedetto
Antonella Di Biase
Mariarita Di Nuzzo
Elisabetta Di Troia
Sara Ennemoser
Ali Faraj
Lanfranchi Ferruccio
Veronica Fonte
Tanya Fox
Chiara Frattini
Giorgia Galizzi
Anita Gambazza
Greta Garbin
Walter Gentile
Sofia Gerosa
Bianca Giacalone
Giambattista Gianola
Marina Gramuglia
Gaia Grisanti
Alessandra Guarneri
Sagia Hammoud
Chiara Hammoud
Sirin Haouas
Rebecca Kazadi
Anne Marie Kameni
Petar Lefterov
Norma Linea
Gaia Lorenzo
Fausto Lucchini
Laura Macrì
Federico Macrì
Rebecca Mandalo Mboum
Luca Mannea
Giulia Marangi
Carolyne Marcos
Mary Megdelawit Martins
Laura Mason
Mouhamadou Mbengue
Gabriella Melli
Monica Mignosi
Cyrille Missinga
Alessandro Mondonico
Patrizia Montorfano
Elisa Morat
Giorgia Morellato
Giada Morlacchi
Erica Nobis
Marta Odriozola
Sydney Isaiah Lukee Oketayot
Mariam Ouedraogo
Ines Pagano
Simona Papaluca
Margherita Pasturenzi
Rosaria Maria Perrucci
Eve Persyn
Cristiana Pigazzi
Lisa Nadia Roberta Pigozzi
Gabriella Popolo
Dajana Precetaj
Federica Pronat
Marco Pucci
Claudia Rossi
Francesca Rossi
Anna Rota
Sara Saccone
Omar Sall
Franck Mitchell Siani Ngako
Giada Scabini
Silvia Schenetti
Francesca Sevi
Klaudio Shima
Elena Soldan
Camilla Spadaccino
Samuele Staderoli
Carlotta Strano
Rocco Tettamanzi
Annalaura Tognella
Elena Toselli
Loredane Tshilombo
Jacopo Turconi
Fabio Turri
Marco Valletta
Federica Vergani
Ganesh Yamavarapu
El Sayed Youssef
Giulia Zaninelli
THANK YOU!
Il Festival del Cinema Africano, d’Asia e America Latina è socio fondatore
di Milano Film Network, un progetto che, grazie al contributo di Fondazione Cariplo, mette in rete sette festival milanesi per offrire lungo tutto l’anno una proposta culturale e alcuni servizi per chi si occupa di cinema. Ne fanno parte il Festival del Cinema Africano d’Asia e America Latina, Festival MIX Milano, Filmmaker, Invideo, Milano Film Festival, Sguardi Altrove Film Festival, Sport Movies & Tv Fest.
Il Festival aderisce all’AFIC, Associazione Festival Italiani di Cinema.
Si ringraziano
Antonio Aquaro
Bianca Aravecchia
Gianluca Bernardini
Giulia Binazzi
Maria Bollini
Sergio Bordignon
Francesca Calabretta
Massimo Caminiti
Fiammetta Casali
Vincenzo Cesareo
Rico Colangelo
Monica Colleoni
Guido Convents
Luca Cusani
Andrea Dall’Asta
Lory Dall’Ombra
Cipriana Dall’Orto
Enrico De Luca
Filippo Del Corno
Angelica Di Bari
Roberto Faenza
Graziella Gattulli
Paolo Giulini
Désirée Grech
Federica Grosso
Modou Gueye
Alessandra Lavagnino
Bianca Longoni
Mimma Madau
Giulia Maldifassi
Gianni Mazzadi
Chiara Mazzapioda
Simona Menghini
Paolo Mereghetti
Silvano Mezzenziana
Davide Milani
Paola Mo
Rossella Molaschi
Giovanna Montelio
Allen Montrasio
May Morsy
Valentina Mutti
Valentina Nargino
Sergio Nasazzi
Sara Nitti
Enrico Nosei
Grazia Paganelli
Paolo Pardini
Antonio Parente
Luigi Pasini
Natasha Perfetti
Chiara Piaggio
Rossella Pompa
Alessandra Russo
Monica Savaresi
Annalisa Spadola
Matteo Stefanelli
Paolo Stefanelli
Eleonora Tempestini
Stefania Trazzi
Elinor Tsehaie
Marta Valentini
Giorgio Vasta
Nina Verdelli
Paolo Veronesi
Itala Vivan
Laura Zagordi
Jin Zhigang
Si ringraziano in modo particolare
Carlo Sangalli
Carlo Verdelli
Si ringraziano i Soci Sostenitori
Hrand Aladjian (Polis srl)
Egidio Arnone
Filippo e Stefano Bellavite Pellegrini
Si ringraziano per la collaborazione e i suggerimenti
Sezioni in Concorso e Parallele
Eva Morsch – Toulouse Latin America Film Festival, Intishal Al Timimi – El Gouna Int. Film Festival;
Sabrina Baracetti e Thomas Bertacche – Far East Film Festival;
Riccardo Gelli – Florence Korea Film Fest;
Pierre-Alain Meier
Leonardo De Franceschi
Sezione Hidden Dragons
Marco Müller
Tavola rotonda Africa Talks
Elisabetta Demartis
Scuole e Università
Fabrizia Parini, Altiero Spinelli – Civica Scuola Interpreti e Traduttori Fondazione Milano, Germana Bianco – Civica Scuola di Cinema Luchino Visconti, Maurizio Ambrosini, Irina Matilde Bajini, Alberto Bentoglio, Maria Matilde Benzoni, Angela Biscaldi, Cristina Brancaglion, Roberto
Cammarata, Luca Ciabarri, Manlio Cinalli, Elena Dagrada, Raffaele De
Berti, Cristina Dozio, Elisa Giunchi, Gaetano Mangiameli, Letizia Osti, Marzia Rosti – Università degli Studi di Milano, Claudia Alborghetti, Federica Cavaletti, Andrea Chimento, Matilde Dondena, Ruggero Eugeni, Massimo Locatelli, Marco Lombardi, Elena Mosconi, Alessandra Olietti, Maria Francesca Piredda, Anna Sfardini, Paolo Villa – Università del Sacro
Cuore di Milano, Silvia Barberani, Ivan Bargna, Alice Bellagamba, Giuseppe Bolotta, Alessandra Brivio, Vermondo Brugnatelli, Ilenya Camozzi, Ali Faraj, Claudia Mattalucci, Annamaria Poli – Università Milano-Bicocca; Maria Arena, Cecilia Guida, Iva Kontic – Accademia delle Belle Arti di Brera; Andrea Bellavita, Luisella Farinotti, Giuliana Garzone, Elena Liverani, Mara Logaldo – IULM Libera Università di Lingue e
Comunicazione; Michele Brunelli, Benedetta Calandra, Marina
Dossena, Paola Gandolfi, Stefano Ghislotti, Barbara Grespi – Università degli Studi di Bergamo; Giorgia Casara, Filippo Ticozzi, Deborah Toschi – Università degli Studi di Pavia; Valentina Arena, Davide Bernardi, Sara Nitti, Michele Ravasio, Grazia Santoro – Scuola Mohole
Per la traduzione di un cortometraggio
3A Accoglienza Turistica Olmo Cornaredo IIS Paolo Frisi: Mauro Digilio, Gemma Bordin, Luca Pescara, Rebecca Mognaga, Federica Garbetta, Francesco Milos, Silvia Fiorini, Giorgia Milazzo, Riccardo Materia, Carlo Ghezzi, Daniele Pardo con la docente Luisa Monica
Progetto Dalla A alla Zebra
Alessandra Barzaghi
Erica Colussi
Paola Gestori
Francesca Locatelli
Si ringraziano per aver aderito ad “Ospita un regista”
Alessandro Acito
Patrizia Fasano
Fiorella Socci
FESTIVAL CENTER
Collaborazioni
WaxMax, ChaTea
Atelier,BookCatering, UPM Un
Punto Macrobiotico, Protea
Academy, kiwilab, Associazione
Culturale Sunugal / Cascina
Casottello, Psychophono.
Per le mostre
Maggic Cube
Adji Dieye
Maria Pia Bernardoni
#IAmAnas
Simone Sapia
Leonardo Paone
Si ringraziano
Osman Abdulqadair
Anab Ahmed
Anas Aremeyaw Anas
Louis Appiah (Nazir)
Raymond Bahati
Elena Bedei
Ass. Culturale Cubeart
Chiara Bardelli Nonino
Ivan Bargna
Guido Briocchi
Simona Cella
Laura Cappon
Coro Elikya
DJ Face
Raffaella Destefano
Lamine Diop
Luis Ernesto Doñas
Alessia Glaviano
Federica Grugnone
Suranga D. Katugampala
Susanna Leonelli
Lisa Lovatt-Smith
Gianni Mazzadi
Andrea Mazzadi
Monica Mazzadi
Pierre-Alain Meier
Alessandra Montesanto
Emiliano Moras
Patrizia Nappi
Nicolettà Noè
Faustin Nstama
Alfie Nze
Ana Maria Pedroso Guerrero
Alessandro Pieralli
Cinzia Quadrati
Stefania Ragusa
Rosario Riginella
Giulio Sangiorgio
Giovanna Santanera
Elisa Sarangeli
Enrica Serrani
Marco Sonseri
Marco Trovato
Monica Varisco
Elena Vida
Nico Wayo
Andrea Zaninelli
Sara Zambotti
Emanuele Zuccalà
